IT WAS THE YEAR THE GRANDMOTHERS VANISHED/FUE EL AÑO EN QUE LAS ABUELAS DESAPARECIERON. Sean Thomas Dougherty traducción de Ximena Gómez

It was the year the grandmothers vanished It was the year the grandmothers vanished. The old stories all disappeared like burnt parchment. There were no ditches of burning bodies. They went quietly as a last breath billowing beneath a white sheet. It was the year we printed up all the photos. We learned the names … Continuar

NADIE SABE DÓNDE ESTUVIMOS es el nuevo poemario del argentino Luis Benítez

Editorial independiente distribuye en librerías físicas y virtuales reciente colección poética que aborda los dilemas contemporáneos desde una óptica tan sarcástica como dotada de áspero humanismo. Recientemente Editorial Palabrava (www.editorialpalabrava.com.ar) de Santa Fe, Argentina, publicó un nuevo título del poeta, narrador y ensayista literario Luis Benítez (**): Nadie sabe dónde estuvimos (124 p.; 19 x … Continuar

ESA JACARANDA ME RECORDÓ A CUANDO CREÍA Y OTROS POEMAS. Julio Antonio Castro Guerrero

  Esa jacaranda me recordó a cuando creía         “sufro yo a tú costa,  dios no existente, pues si tu existieras existiría yo también” Miguel de Unamuno la primera vez que conocí mi casa por fuera era un niño que se sentaba desnudo. En el jardín imagino que quizás la cobija de jacarandas … Continuar

MINIPOEMA (A COLORES). Uva de Aragón

Minipoema risueño (amarillo) Hoy me hacen guiños números y letras en mi buró. Me parece que el timbre del teléfono esconde risas, y que llevo una mariposa aprisionada en el pecho haciéndole cosquillas al corazón. Minipoema naranja A José Ignacio Rasco Enseñadme a un hombre que ante la belleza de un paisaje otoñal ha llorado … Continuar

ANILLO MÁGICO O DEL AMOR LENTO EN NOGUCHI Y OTROS POEMAS. Kenia Cano

Letras bajo el volcán Bajo el volcán es la novela que convirtió a una región de México en un hito literario. Cuernavaca, en particular, y Morelos, en general, se reconocen en ese Quauhnáhuac donde Malcolm Lowry sitúa su narración. Pero en ese mismo territorio, a medio camino entre la historia y el mito, personajes como Hernán … Continuar

HORIZONTES Y SENEGALESA. Manuela García Cano

EL LABERINTO DE ARIADNA, UN PUNTO DE ENCUENTRO Bienvenidos a esta sección, que abre sus puertas a los poetas de El Laberinto de Ariadna, colectivo literario que organiza tertulias en Barcelona (España) desde el año 2001. Durante su larga trayectoria esta asociación ha desplegado una gran actividad en su entorno, con el objetivo de fomentar … Continuar

CARTA A MI MADRE. Uva de Aragón

Madre, si vieras como han crecido las isoras. El rosal tiene dos rosas. (A Nicolás le han salido los dientes y ya gatea). También tiene luz el sol, anochece, llueve, escampa  y los autos se detienen —casi siempre— en las luces rojas. Madre, llega correo a tu nombre y lo coloco en tu escritorio, nítidamente, … Continuar

LA CHICA MELOCOTÓN. Toshiya Kamei

—¿Qué gano yo con eso? —el mono te pregunta con una mueca. El perro, tu primer criado, gruñe y enseña los dientes—. Dame tu famoso kibi-dango, chica melocotón —exige, con una mano peluda extendienda—. Entonces pensaré en unirme a ustedes. Su mueca se profundiza y el gruñido del perro se hace más intenso. Le indicas … Continuar

«Regresa la noche …siempre regresa mi noche» Joan Margarit. Eduard Reboll

Falleció el pasado febrero, ochenta y dos años en su haber en Sant Just (Barcelona); su lugar de residencia. A principios de año había hablado con él por teléfono para una entrevista que concertamos desde hacía tiempo para un programa de radio que dirijo —versus/versos— dedicado a la lírica en Catalunya: «No te preocupes enseguida … Continuar

SE VA LA VIDA. Citlali Ferrer

Letras bajo el volcán Bajo el volcán es la novela que convirtió a una región de México en un hito literario. Cuernavaca, en particular, y Morelos, en general, se reconocen en ese Quauhnáhuac donde Malcolm Lowry sitúa su narración. Pero en ese mismo territorio, a medio camino entre la historia y el mito, personajes como Hernán … Continuar

POESÍAS Y CRÓNICAS DE FELIPE SÉRVULO.

EL LABERINTO DE ARIADNA, UN PUNTO DE ENCUENTRO Bienvenidos a esta sección, que abre sus puertas a los poetas de El Laberinto de Ariadna, colectivo literario que organiza tertulias en Barcelona (España) desde el año 2001. Durante su larga trayectoria esta asociación ha desplegado una gran actividad en su entorno, con el objetivo de fomentar … Continuar

LA LUNA SOBRE EL LAGO. Mario Galeana

El sueño que Onelio tuvo aquella noche fue distinto a cualquier otro. No había sido una difusa sucesión de momentos en los que sencillamente aparecía, una secuencia aleatoria de rostros y sensaciones que olvidaba en el momento exacto en el que despertaba. Él había entrado a ese sueño por decisión propia… y lo que salió … Continuar

LA ÚLTIMA PINTURA. Emilio Palomino

Allí, desde la frontera del horizonte enrojecido por los gases sulfurosos, camina un diminuto explorador, analizando el terreno desértico en donde pronto se librará la última gran batalla de su especie. A lo lejos, sobrevolando la zona, se puede escuchar el zumbido constante del ejército enemigo, preparándose también para luchar hasta la muerte. Unas horas … Continuar

Resiliencia en Cuentos en el espacio y el tiempo, de Alberto García Gutiérrez. Dolors Fernández Guerrero

Hablar hoy en día de género fantástico en literatura es homenajear a aquellos autores dotados para crear historias que, según los parámetros de nuestro mundo conocido, entran en el espacio de lo irreal. El concepto, controvertido, forma un binomio perfecto con la literatura. Ya desde su cuna, a través del lenguaje, la fantasía apareció en … Continuar

COMERCIO: un poemario del argentino Fabricio Devalis. Luis Benítez

La obra El sello Nodo Ediciones publicó el poemario Comercio (Córdoba, Provincia de Córdoba, Argentina, 2019, ISBN 978-987-47208-2-5, 72 pp.), del autor local Fabricio Devalis, un volumen integrado a la colección El Juego en que Andamos, del grupo de Poesía Pan Comido (*) En su mayoría de breve extensión, pero todos contundentes, los poemas sumados … Continuar

CRÓNICA DE UNA SEPARACIÓN. Raúl Guerrero

1 Moría la muela, vieja compañera, doliendo a abandono— una desgana incrustada a la encía. Última vez mía, como techo maltrecho contra el huracán tiempo. Exagero: La gran muerte nada importa, son las pequeñas traiciones las que matan, y apunta especialista el matador a cuentagotas. 2 ¡Oh, soledad de baño! ¡Oh, moribunda muela, camarada de … Continuar

ME PREGUNTARÉ. José Luis Díaz Marcos

Si el corazón pudiera pensar, se pararía. El libro del desasosiego Fernando Pessoa El olvido, silenciosa e infatigable amenaza, ha estado siguiendo mis débiles pasos. Y ahora que advierto su agresión, como suele ocurrir con tantas cosas, ya es demasiado tarde: la maraña de mis recuerdos, arena contra la ventisca, se deshace con todos vosotros … Continuar

¿QUIÉN ERAS? Vidal Alcolea

Pensé que te volvías cada vez más distante porque era yo quien no podía llegar a ti del todo, comprenderte. Pero un día me di cuenta de que aquella distancia había estado contigo antes de llegar yo, como está en la mar turbia antes de que la miren. Cuando me decías algo lo decías de … Continuar

GUANÉ Y OTROS POEMAS. Iris Mónica Vargas

Guané Tenía la edad de las gaviotas cuando llegan a la arena apenas con las fuerzas para estar, y se desploman.  Había mucho que todavía no le había preguntado, o mucho que ella nunca habría de responder. Aquel día me sentía valiente. Tras un momento de silencio pregunté: Qué habrías sido, Abuelita, si hubieses tenido … Continuar