IT WAS THE YEAR THE GRANDMOTHERS VANISHED/FUE EL AÑO EN QUE LAS ABUELAS DESAPARECIERON. Sean Thomas Dougherty traducción de Ximena Gómez

It was the year the grandmothers vanished It was the year the grandmothers vanished. The old stories all disappeared like burnt parchment. There were no ditches of burning bodies. They went quietly as a last breath billowing beneath a white sheet. It was the year we printed up all the photos. We learned the names … Continuar

MINIPOEMA (A COLORES). Uva de Aragón

Minipoema risueño (amarillo) Hoy me hacen guiños números y letras en mi buró. Me parece que el timbre del teléfono esconde risas, y que llevo una mariposa aprisionada en el pecho haciéndole cosquillas al corazón. Minipoema naranja A José Ignacio Rasco Enseñadme a un hombre que ante la belleza de un paisaje otoñal ha llorado … Continuar

CARTA A MI MADRE. Uva de Aragón

Madre, si vieras como han crecido las isoras. El rosal tiene dos rosas. (A Nicolás le han salido los dientes y ya gatea). También tiene luz el sol, anochece, llueve, escampa  y los autos se detienen —casi siempre— en las luces rojas. Madre, llega correo a tu nombre y lo coloco en tu escritorio, nítidamente, … Continuar

CRÓNICA DE UNA SEPARACIÓN. Raúl Guerrero

1 Moría la muela, vieja compañera, doliendo a abandono— una desgana incrustada a la encía. Última vez mía, como techo maltrecho contra el huracán tiempo. Exagero: La gran muerte nada importa, son las pequeñas traiciones las que matan, y apunta especialista el matador a cuentagotas. 2 ¡Oh, soledad de baño! ¡Oh, moribunda muela, camarada de … Continuar

¿QUIÉN ERAS? Vidal Alcolea

Pensé que te volvías cada vez más distante porque era yo quien no podía llegar a ti del todo, comprenderte. Pero un día me di cuenta de que aquella distancia había estado contigo antes de llegar yo, como está en la mar turbia antes de que la miren. Cuando me decías algo lo decías de … Continuar

GUANÉ Y OTROS POEMAS. Iris Mónica Vargas

Guané Tenía la edad de las gaviotas cuando llegan a la arena apenas con las fuerzas para estar, y se desploman.  Había mucho que todavía no le había preguntado, o mucho que ella nunca habría de responder. Aquel día me sentía valiente. Tras un momento de silencio pregunté: Qué habrías sido, Abuelita, si hubieses tenido … Continuar

DOS POEMAS DE GRACIELA PEROSIO.

de humo se ha inundado el mundo entre cualquier exactitud y yo humo que flota   ondea   resplandece ahumadas las frases de los libros las letras del poema por decir las palabras del hijo en el teléfono las cuentas por pagar de las expensas el día en que retiran el sillón la hora del electrocardiograma sueño … Continuar

TAJOS Y OTROS POEMAS. Natalia Lara

T  A  J  O  S Vosotros sois la yerba del mundo el rostro de un ciervo pequeño … Desde la sombra delgada del árbol la tarde perseguidora y su cuerpo ligero, luz espesa que abre rodillas y hombros dolor de piedra, abandonado. La niebla distante de la edad del comienzo ciertamente, valle sometido. Con pálido … Continuar

[Fugit inreparabile tempus]. Santino Cortés

Parece que fue antier, que estos demonios comenzaron a volar por encima del sol, trayendo tras de sí, interminables mañanas de oscuridad sin estrellas y lagunas agitadas; llevan ya un tiempo apagando velas de virtud atemporal, destruyendo templos pensados para resistir las mismas lluvias de Sodoma; han traído consigo, el dolor irredimible de los sitios … Continuar

AURAS Y OTROS POEMAS. Rolando Revagliatti

Auras Si provinieras de mi aura santifícote si sospechárate tiznado por aura ajena, excomúlgote Esa es mi administración y me complace digo lo mío y santifícote o digo lo mío y excomúlgote o callando infiérote la inexistencia. * Raptus   A la suma inicua de mis estructurales imperfecciones añado deterioros recientes y renuncios de cuya … Continuar

GENERACIÓN X. Pedro Poitevin

Ahora que mi mundo empequeñece con el coronavirus, me parece que en nuestras juventudes todos hemos sido pillos ruidosos y blasfemos. Quizá algún día, en una biblioteca, una señora encanecida y seca, llevándose dos dedos a la boca,nos increpó –“¡silencio!”– y “¡vieja loca!” fue lo primero que pensamos, peroahora entre mis libros, prisionero, su severa … Continuar