El sello argentino Barnacle acaba de distribuir, en una muy cuidada edición bilingüe (castellano-italiano), traducida por los destacados especialistas Jorge Aulicino e Isaías Garde, este compendio que abarca desde los textos juveniles hasta los de última factura del gran escritor italiano. Hay casas editoras atentas a las necesidades de los lectores y este es, una … Continuado
El Doctor en Literatura Zhang Zhi es un reconocido poeta, traducido a más de cuarenta lenguas y afamado traductor él mismo. Es el editor en jefe de la edición en lengua inglesa del World Poetry Yearbook (1), cuya versión 2024 acaba de ser publicada por el sello chipriota Rubini Publication. El volumen, de 566 páginas, … Continuado
El pujante sello estadounidense Nueva York Poetry Press puso en circulación, recientemente, la edición en español de este texto dramático, obra de dos destacados autores de reconocida trayectoria literaria en el país del Norte. A una de las variadas colecciones que estructuran el sólido catálogo de la celebrada casa editora neoyorquina, se sumó La soñadora … Continuado
El sello neoyorquino Pro Latina Pres sumó a su colección Gala de Poesía, dedicado a difundir en EE.UU. la mejor poesía latinoamericana, el título Bocaciega, de la galardonada poeta cubana. Más de un centenar de nutridas páginas componen Bocaciega (1), esta acertada compilación de parte de la extensa obra de la reconocida poeta nacida … Continuado
El sello argentino Babel Editorial publicó el más reciente poemario del reconocido autor nacido en la Córdoba americana. Casi medio centenar de piezas componen la sólida estructura con la que el poeta Hernán Jaeggi ha dotado a su última entrega, El mundo era grande (1). Acertado título que remite a la percepción espacial … Continuado
El sello editor argentino Peras del Olmo acaba de publicar un nuevo título del destacado narrador local, varias veces premiado en su país. Dividido en seis secciones que sugieren un trayecto entre dos estaciones de transporte, Si preguntan por mí (1) se compone de ciento catorce narraciones breves, hábilmente eslabonadas por el escritor … Continuado
El pujante sello argentino El Arte de Leer Ediciones acaba de publicar el primer poemario de la autora local, cuyo estilo potente y preciso genera una contundente respuesta emocional y conceptual en sus lectores. Un rico caudal de sentidos posee Una violencia de modales impecables (1) de la poeta argentina Elizabeth Auster. Lector, si estás … Continuado
El dinámico sello argentino Mora Barnacle sigue sumando títulos de relevancia a su ya fornido catálogo, con el lanzamiento de este nuevo poemario del autor local nacido en la Provincia de Buenos Aires en 1975. Desde la paradoja del título, Mil brillos apagados (1) se propone sorprendernos página tras página y ciertamente lo logra … Continuado
El sello neoyorquino Pro Latina Press sumó a su colección Gala de Poesía -dedicada a difundir en el mundo anglosajón el género de factura latinoamericana- un nuevo título, obra de la reconocida poeta venezolana. Una cuidada edición bilingüe (castellano e inglés), cuya traducción a esta última lengua fue realizada por Rowena Hill, Ruti Talmor, … Continuado
El sello madrileño Ápeiron Ediciones acaba de publicar esta antología de la narrativa breve del escritor argentino, tan rica en personajes como en escenarios, tiempos y conflictos diferentes, pero todos cautivantes para el lector. Veintiún cuentos de variada extensión componen esta flamante obra del autor Omar Ramos, publicada recientemente en Madrid por Ápeiron Ediciones. … Continuado
El autor argentino, ampliamente reconocido en toda Iberoamérica, nos ofrece una muestra más de su poética honda, vital, donde fulgura un manejo maestro de las plásticas posibilidades que brinda nuestro idioma común. “Hay en mis venas gotas de sangre jacobina, / pero mi verso brota de manantial sereno; / (…) / Desdeño las romanzas de … Continuado
Autor de casi una decena de poemarios, gestor cultural y nombre destacado de la poesía latinoamericana contemporánea, el dominicano radicado en Nueva York León Félix Batista (1)integra la colección Gala de Poesía del sello estadounidense Pro Latina Press (2). Aquí responde a distintos interrogantes acerca del género y su propia trayectoria dentro de él. … Continuado
El sello ecuatoriano El Ángel Editor publicó el cuarto poemario de la autora argentina Marinés Scelta, título que recibió la mención honorífica del Primer Premio Internacional “Ana María Iza”. Definido como un poemario de gran intensidad que “logra, por medio de un lenguaje íntimo, a la vez que directo, convertir la ausencia devenida de … Continuado
El sello estadounidense Élitro Editorial del Proyecto Zompopos, con sede en New Hampshire, EE.UU., acaba de publicar el primer poemario del reconocido poeta y periodista argentino, que nos descubre un Manhattan sin tapujos y con todas sus aristas a la vista. Veintiuna piezas concatenadas como secciones de un mismo, extenso poema, conforman Ñuórk! … Continuado
El sello Equidistancias, con sedes en Londres y Buenos Aires, nos ofrece esta nueva entrega poética del autor peruano radicado en el Reino Unido, una de las voces más destacadas de la generación de los ’80 en su país natal. Veinticinco piezas componen la totalidad de este volumen, Goces y desdichas del fauno (1), de … Continuado
El sello estadounidense Élitro Editorial del Proyecto Zompopos publicó este interesante poemario del autor nacido en Santo Domingo en 1968 y residente en los EE.UU. desde 1985, con prólogo de José Kozer. Cuarenta y nueve haikus, escritos al modo tradicional de este estilo poético de origen japonés y divididos en cuatro secciones –Agua, Naturaleza, … Continuado
“La ciudad de amapolas” es el reciente poemario de la autora argentina Eugenia Cabral, publicado por la Editorial Victoria Ocampo, de Buenos Aires, luego de que el volumen recibió el Primer Premio de Poesía Horacio Armani 2021. En su faceta más amable, la poesía nos devuelve la posibilidad de disfrutar de una serena y … Continuado
La editorial portorriqueña Isla Negra publicó la colección de cuentos de la conocida autora dominicana, residente en los Estados Unidos, de extensa trayectoria y producción también en otros géneros literarios. Bestezuelas (1) reúne en sus páginas dieciocho historias de variada extensión e intención, aunque el factor común que las recorre es develar la irrupción, … Continuado
La editorial argentina Contexto acaba de publicar un nuevo título del narrador local Luis Polo, que continúa las peripecias de su anterior entrega, Paso de los Libres, una autobiografía novelada. En la mejor tradición del Bildungsroman (1), la novela del argentino Luis Polo -de fuerte contenido autobiográfico, como se trasluce en sus páginas- … Continuado
El sello argentino Librería de la Paz acaba de distribuir el primer tomo de un erudito trabajo del destacado autor local, con introducción del Prof. Oded Balaban, del Departamento de Filosofía de la Universidad de Haifa, Israel. “Hay tres o cuatro cuestiones que me mantienen insomne a veces: el tiempo, su sombra llamada movimiento, los … Continuado
El sello Enigma Editores, de Buenos Aires, distribuyó en librerías un nuevo poemario del destacado poeta, escritor y ensayista, que ratifica su condición de referente de su generación. Treinta y dos piezas poéticas le bastan al poeta argentino Rubén Balseiro, en su flamante Poemas vagabundos (1), para exponer ante el lector, con precisión y … Continuado
La editorial Fractura Ediciones realizó la segunda edición del poemario de la conocida poeta de origen chileno, residente en la provincia argentina de Mendoza, pleno de simbolizaciones acerca de la situación del individuo desalojado de todo beneficio por el sistema económico y social contemporáneo. O wonder! / How many goodly creatures are there here! … Continuado
Paradiso Ediciones, de Argentina, acaba de distribuir un singular ensayo en imágenes de la artista plástica local, que en trazos rápidos captura para siempre escenas, miradas, situaciones propias y características de todas las grandes urbes. ¿Nueva York? ¿Berlìn? ¿París? ¿Madrid o Buenos Aires? En cualquiera de las grandes ciudades, en nuestro siglo globalizado donde los … Continuado
Recientemente se publicó en Argentina un nuevo poemario, en edición bilingüe, del reconocido autor peruano residente en los Estados Unidos Isaac Goldemberg (1945), titulado El gusano saltarín y otros poemas / The leaping worm and other poems (1). La obra Treinta y dos composiciones poéticas estructuran esta flamante entrega del consagrado poeta peruano, quien eligió … Continuado
El dinámico sello neoyorquino Pro Latina Press expresa sus logros y proyectos a través de una entrevista realizada a su titular, María Amelia Martin (1). Recientemente fue incorporada a su fondo editorial la colección Narradoras Latinoamericanas. ¿Cuál es la trayectoria de Pro Latina Press hasta la fecha? Pro Latina Press es un sello editorial con … Continuado
Hace trece años Aeronwy Thomas-Ellis, hija del gran poeta Dylan Thomas, jaqueada por la leucemia, falleció en un hospital de Londres, el lunes 27 de julio de 2009. Tenía sesenta y seis años y era, ella misma, una maestra y gran escritora. La triste noticia me llegó a través de un amigo común, el poeta … Continuado
Amigos míos, resulta paradojal —qué cosa no lo es— que intentemos comprender qué es el tiempo, que nos contiene a todos. Somos la parte tratando de abarcar el conjunto. Pero el hombre, al menos una de las mejores porciones del hombre, siempre ha vivido preocupado por entender. Aunque todo saber es en definitiva imaginario, ya … Continuado
“Al iniciarse el día sobre la guerra / él se vistió, salió y murió, / las cerraduras bostezaban desparramadas y una explosión las esparció, / él cayó sobre aquello que amaba, el pavimento despedazado de la calle / y los granos fúnebres de un punto de sacrificio.” Entre los muertos en el bombardeo al amanecer … Continuado
La oportunidad de conocer otros estilos y otras búsquedas poéticas es siempre feliz, pero esa felicidad se incrementa cuando podemos acceder a obras que, como la de este interesante poeta de Escocia, nos permiten el hallazgo de versos que no escapan a la línea de la rica tradición poética de su país, pero que paralelamente … Continuado
Selinunte fue la primera novela publicada por Teódulo López Meléndez (2), quien, sorprendentemente, eligió un engañoso formato de ciencia ficción para darle cuerpo a su obra. Desde el primer momento, el lector sospecha que hay alguna clave o razón oculta para que un autor que en otros géneros narrativos de su multifacética producción (la poesía, … Continuado