TRADUCCIÓN, LENGUAJE Y EDICIÓN. Sobre la traducción de Kilimanjaro de Lorea Canales (de la antología Tiempos Irredentos/Unrepentant Times) por José Armando García

Texto leído durante la presentación del libro: “Tiempos Irredentos-Unrepenant Times” Antología de autores mexicanos con prólogo de Elena Poniatowska Amor  Books & Books, Miami, FL 2018   Mi esposa, quien es traductora de profesión –no como yo, que soy traductor aficionado, más acogido a la pasión por las letras que al saber técnico-, me dijo una … Continuar

Planos narrativos curvilíneos: “El sur”, de Borges y “La noche boca arriba”, de Cortázar. DainerysMachado 

Uno de los motivos más recurrentes en la literatura argentina del siglo XX es, sin duda, el del doble. Jorge Luis Borges y Julio Cortázar son, a su vez, dos de los escritores más reconocidos de ese país, que emplearon con insistencia el tema en sus respectivas obras. La presencia del doble (psicológico, real, ficcional) … Continuar

TODOS SOMOS FORASTEROS. Adán Echeverría

Niego el conocimiento y la voluntad de ser si nos lleva a donde nos trajo. Juan José Arreola Leer El guardagujas es dejarse sorprender totalmente, quedarse boquiabierto, exagerarse las ojeras, abrirse completito al timo, maravillarse por el ingenio y mucho más. Este cuento de Arreola no puede uno dejar de degustarlo las veces que se … Continuar

VICENTE HUIDOBRO:  EL BRUJO, EL INICIADOR, EL VISIONARIO. Hernán Lavín Cerda

Tres años antes de su viaje a París, Vicente Huidobro, el joven ilusionista y visionario, el loco racional de la tragicomedia ontológica, leyó su manifiesto Non Serviam en el Ateneo de Santiago de Chile, en 1914. Se convirtió así, de inmediato, en el precursor hispanoamericano de las ideas estéticas que habrían se surgir con la vanguardia europea, … Continuar

TEOPOESÍA DEL EROS: UNA SOLA CARNE, UN SOLO ESPÍRITU EN  ALFREDO PÉREZ ALENCART. Marcelo Gatica

Demasiado generoso el corazón de quien me ama y lee radiantes escrituras. De mi boca ahora salen expiaciones que ella identifica con la purificación más favorable que la vida. Justamente así se saca lustre al amor. Tengo el privilegio de gozar de tu íntimo arrullo para mi confusión tan deslumbrante. Así estoy entre tu carne; … Continuar

“HABERSE MUERTO TANTO Y QUE LA BOCA/QUIERA VIVIR UN POCO TODAVÍA”: APROXIMACIÓN A IDEA VILARIÑO. Odalys Interián.

Mi agradecimiento a Héctor Manuel Gutiérrez que me motivó a escribir este ensayo. “A nosotros los poetas nos concierne mantenernos desnuda la frente, bajo las tempestades de Dios”, diría Nerval. Somos esos a quienes nos atañen los sufrimientos, los imprevistos y todos los infortunios. Somos esa especie heroica encarnada en un sacerdocio que obliga y … Continuar

MANUAL DE REPORTE DE INCIDENTES. José Armando García

“Era una jornada de rutina…” -comienzan aquellas historias sobre accidentes y eventos inesperados. “Era un día cualquiera”, “Nos disponíamos a hacer lo que siempre hacíamos”, “Nadie sospechaba que en un día como cualquier otro”, son todas frases iniciales que ponen en contexto y por contraste lo inusual de aquello que les continua. Y ocurre así … Continuar

Elementos Estructurales Elípticos en “Deepstep Come Shining” de C.D. Wright: Poesía del Lenguaje[1] como Simbolismo a la N Potencia. Danilo López Román

La poeta Carolyn D. Wright ha sido clasificada como “poeta del lenguaje” y “poeta elíptica” (Burt). Los poetas del lenguaje (language poets) persiguen una “desestabilización sistemática” del lenguaje (Meyer). Inspirados en el trabajo de Wittgenstein, Saussure, Levi-Strauss, Barthes, Lyotard, y Derrida, los poetas del leguaje buscan nuevas formas de poesía y ficción, en oposición a … Continuar

“EPISODIO”. UN ASPECTO FANTÁSTICO EN ESTE CUENTO DE QUIROGA. Federico Rivero Scarani

INTRODUCCIÓN SOBRE LO FANTÁSTICO.    En el cuento de Horacio Quiroga que se analizará brevemente, se podrán encontrar elementos fantásticos dentro de un contexto “realista”; y esa es una de las características de la Literatura Fantástica: yuxtaponer, hacer “convivir” lo normal con lo a normal en el texto. Ana María Barrenechea define la literatura fantástica … Continuar

“NARRATOLOGÍA” DE MIEKE BAL Y “CUENTOS POPULARES ITALIANOS” DE ÍTALO CALVINO. Danilo López Román, MFA

De cómo María Gertrudis “Mieke” Bal (Holanda, 1946) se inició en el mundo de la crítica literaria, el estructuralismo, y la narratología, es una historia que ella misma refiere en su página personal de la Internet (www.miekebal.org) así como en su libro seminal “Teoría de la Narrativa: una introducción a la Narratología” (1). Tomando como … Continuar

LA POÉTICA DE LA MUERTE EN JOSÉ MARTÍ. José Raúl Vidal y Franco

DESDE LA MÁS ALTA ANTIGÜEDAD la  muerte se configura en tema de recurrencia para filósofos, poetas y escritores, ya sea por lo enigmática que resulta, o por considerársele  la enemiga más temida de los hombres. En la poesía, su misterio se asume como un reencuentro colmado de honda sensibilidad cuya presencia no es finalizar la … Continuar

¿PORQUÉ VIVES? Ana Vidal Egea

Nota En un intento de difundir un proyecto de una colaboradora nuestra en distintos campos de la cultura tanto literaria como periodística, Nagari pretende apoyar una interesante idea social que Ana Vidal Egea ha extraído con una simple pregunta que él género humano se ha planteado desde su existencia como sujeto en este mundo. ¿Qué … Continuar

PASOLINI: A LA SOMBRA DE LOS DIOSES. Cristiano M. Jaime.

“Usted puede quitarle al hombre sus dioses, sólo dándole otros.”   Carl Jung            Decía Alfred Hitchcock que ” en una buena película de cine, el director es Dios”  y no estaba muy lejos de la verdad cuando nos lanzamos, concienzudamente, a la búsqueda de uno de los dioses de la pantalla gigante del siglo pasado: … Continuar

LECTORES Y ESCRITORES. CRITERIOS E IMPOSTURAS. Pedro Luis Ibáñez Lérida

La laxitud entre vana escritura y pobre lectura acaece como consecuencia de la disminución de la autoexigencia de sus protagonistas. Escritores y lectores son destinatarios pero también remitentes de una misma elección: la buena literatura. No hay final más bello ni menos justo. La literatura adolece de carácter si no procura la deserción de sus … Continuar

EL LIBRO CUBANO EXILIADO. Conferencia dictada por José Raúl Vidal y Franco. Florida International University. Miami, Florida Julio 2105

La Narrativa cubana del Exilio.                                                                       Queridos amigos, Hermanos todos. Lo mejor de la literatura cubana de los últimos decenios se inicia con la apertura del peor período de nuestra Historia y como consecuencia de ello. Escritores y poetas, los más afortunados, encuentran en el exilio el espacio idóneo para realizar, lejos de ataduras y … Continuar