PIEDRAS DE SAL Y OTROS POEMAS. Kelly Martínez Grandal traducción Margaret Randall

Piedras de sal A Wendy L. Guarda la aguja, los hilos, no aprendimos el arte del zurcido invisible. Un manto de cicatrices levanta sobre la arena. Habrá que zarpar de nuevo con otras velas para este barco, sin islas que recuerden a Ítaca, aguas con ballenas menos blancas. Habrá que construir un mar. Levanta el … Continuar

IMPRESIONES PARA OTRO TIEMPO. Obra plástica de Paz Bardi. Gloria MiládelaRoca.

El sentido de pertenencia es aquella sensación de afecto que al ser humano nos une de cierta forma con nuestras querencias, sean estas de familia, de lugar o de sentimiento hacia algo o alguien y no debe confundirse con aquello que llaman el apego. De los objetos preciados que atesoro de mis progenitores son: la … Continuar

LA OTRA CIUDAD. . . DE UNA CIUDAD. Eduard Reboll

A Àngels Martínez   No hay aceras ni transeúntes bajo un semáforo. Ni alrededor vemos a una mujer salir a tender la ropa y tomar el sol a media mañana. Tampoco escuchar el grito del niño creyéndose un pequeño dios, mientras juega en la terraza. Menos aún, los edificios ascienden como el rascacielos, si bien … Continuar

CUBA, ARGENTINA, NICARAGUA Y COLOMBIA SE LLEVAN LOS GALARDONES DEL PREMIO ESCENA MIAMI 2019/2020. Jorge Herrera-Monroy.

(Fotos portafolios de las diferentes obras mencionadas.) El teatro en Miami incluye todas las nacionalidades hispanoparlantes y Premio Escena de Miami está consciente de ello. En esta ocasión, Cuba se alzó con cuatro premios a Mejor Obra, Bayamesa de Abel González Melo, producción Teatro Avante; Mejor actriz Marilyn Romero por Bayamesa y también, Julio Rodríguez … Continuar

LA TAREA DE ESTE TRADUCTOR. Todd Hasak-Lowy. Traducido del inglés por Denise Kripper

La causa subyacente fue la ambición empresarial, extraña pero bien financiada, de Ted. Su herencia, para nada insignificante y depositada por giro bancario según lo ordenara su padre (que contaba con una salud de hierro y que no tenía el menor interés en el suspenso mórbido de los testamentos y en los hijos impacientes), se … Continuar

EL MAR VIVE EN EL CARACOL: LEER A MATOS PAOLI. Elidio La Torre Lagares

Hay poetas grandes y hay grandes poetas. Francisco Matos Paol es ambos. En estos tiempos de la mirada larga y el tiempo cansado, me siento a visitar la poesía del autor de Canto de la locura, que es uno de los grandes libros de poesía en hispanoamérica, junto a Altazor de Huidobro, Residencia en la … Continuar

LITERATURA DE HORROR EN MÉXICO Y PUERTO RICO. Hemil García Linares

Hace unos meses escribí el prólogo para la antología Proyecto Usher, un homenaje a Edgar Allan Poe (Editorial Raíces Latinas, 2020) en el que hablaba del prejuicio hacia la literatura de Horror y resaltaba que tanto Poe como Lovecraft (pilares esenciales del género) sufrieron los embates de escribir sobre la muerte, lo gótico y sobrenatural. … Continuar

ALFREDO VERIAVÉ: “EL SIGNIFICADO DE UN POEMA SÓLO PUEDE SER OTRO POEMA”. Luis Benítez

Poeta, ensayista, crítico literario y docente, Veiravé nació en Gualeguay, provincia argentina de Entre Ríos, y falleció en Resistencia, provincia del Chaco, en 1991. Es uno de los autores nacionales más originales del siglo XX, participando con su obra —que principió a publicar en los ’50— del movimiento iniciado por el gran poeta chileno Nicanor … Continuar

LA POESÍA GRÁFICA DE KAY NIELSEN. Xalbador García

Sherezada se encuentra a los pies del Sultán. No está arrodillada como una señal de sumisión. Al contrario, en cuclillas y desnuda, lo invita a un reino vedado a las diferencias. Extiende la mano para llevarlo a la ficción, un espacio más seductor que la realidad y, por eso mismo, más real que el mundo … Continuar

FERIA DEL LIBRO FRANKFURT 2020: EL ROSTRO EDITORIAL CON MASCARILLA. Luis Benítez

Que la pandemia se nos fue a todos de las manos es una verdad tan notoria, que no hay fake news que alcance a ocultar las dimensiones de esta catástrofe mundial, cuando ya se acerca su primer aniversario. En el curso de estos meses pasados cada faceta de la actividad general y particular se vio … Continuar

ESTA ANÉCTODA ES REAL: McOndo a sus 25. Elidio La Torre Lagares

Esta anécdota es real. Al otro lado del Macondo de García Márquez, así, como quien cruza la cuadra, encontramos un espacio del mundo donde la vida se hila entre alucinaciones e insinuaciones, y donde lo mejor que se ha creado es un día detrás del otro. La cosa es que no hay prisa porque la … Continuar