DE ESPERANDO A PEREC. Mario Meléndez

El inconsciente es un manicomio con vista al mar   Cada pez que sale del agua trae camisa de fuerza       24   Vi a Picasso montado en un caballo verde llevaba camisa de fuerza y una máscara africana Sus mujeres lo seguían (a pie) por un desierto de sal cargaban sus cuadros […]

ROMANCE ART DÉCO. Melanie Márquez Adams

 —¿Podemos ver algo menos lúgubre en la tele? —pregunta Cristina mientras acomoda un mechón dorado entre las fauces ardientes de las tenazas— ¿Qué les parece algo que inspire baile y romance en lugar de sangre y muerte?   Las tres amigas se dan los retoques finales en el cuarto de Mariana. Un espejo nítido muestra […]

TRADUCCIÓN, LENGUAJE Y EDICIÓN. Sobre la traducción de Kilimanjaro de Lorea Canales (de la antología Tiempos Irredentos/Unrepentant Times) por José Armando García

Texto leído durante la presentación del libro: “Tiempos Irredentos-Unrepenant Times” Antología de autores mexicanos con prólogo de Elena Poniatowska Amor  Books & Books, Miami, FL 2018   Mi esposa, quien es traductora de profesión –no como yo, que soy traductor aficionado, más acogido a la pasión por las letras que al saber técnico-, me dijo una […]

TRES POEMAS DE ‘GAUDEAMUS’.  A. P. ALENCART

Poemas de la antología ‘Gaudeamus’ (2018, Salamanca, Edifsa), publicada por el autor para celebrar los VIII siglos de la Universidad de Salamanca     FRAY LUIS ACONSEJA QUE GUARDE MI DESTIERRO Y ÁLVARO MUTIS CONFIRMA EL FINAL DE LAS SORPRESAS   Pasa que pernocto en Salamanca solo para que Fray Luis se me descuelgue desde […]

TEORÍA DE LAS CUERDAS DONDE CUELGA UN AMULETO: Sobre una novela de Roberto Bolaño. Elidio La Torre Lagares

Este es el amuleto: Alguien entra al baño donde la mujer se refugia. La mujer lleva días allí y su nombre es su necesidad: Auxilio. Todo en orden mi sargento, escucha decir, y entonces la mujer, atrincherada en el váter, piensa en la proximidad del final. Levanta los pies lentamente «como una bailarina de Renoir» […]

LINA MERUANE, ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE LAS ANTOLOGÍAS McOndo y Se habla español. Entrevista por Thomas Nulley-Valdés

Realizada en 9 de noviembre de 2015, y revisada el 15 de marzo de 2018. Manhattan, New York   Resumen Una entrevista con la escritora chilena Lina Meruane a propósito de su participación en la antología Se habla español. Se toma la participación en dicha antología como punto de partida para discutir su obra, sus […]

ENCUENTRAN EN GRECIA UNA DE LAS PRIMERAS VERSIONES ESCRITAS DE LA ODISEA. Luis Benítez

Un equipo de investigadores, compuesto por arqueólogos y geólogos griegos y alemanes, halló en los solares ocupados por las ruinas de la antigua Olimpia, en la península del Peloponeso, una placa de arcilla que contiene 13 versos del canto XIV de La Odisea. La datación de la tableta señala que su antigüedad corresponde a la […]

TRIBUTO A LA NATURALEZA Y SUS RAÍCES. SOBRE LA OBRA PLÁSTICA DE ISIDRO CON WONG. Gloria MiládelaRoca

  Isidro Con Wong, Costa Rica, 1931, pertenece a la tercera generación familiar con raíces asiáticas. Sus padres lo envían a China para aprender el idioma materno y reconocer sus costumbres. Desde sus orígenes, distribuye su obra entre la escultura y la pintura, representando la vida campestre que le tocó vivir desde joven y el […]

DE ESPALDAS Y OTROS POEMAS. Alicia Grinbank

DE ESPALDAS  No te importa la música que te canta el río. No te importa el celeste abierto: odiás los horizontes. Y vas taconeando como enfermera turra de hospital a media luz.   Mala Eva maleva Buenos Aires.       (de La Balsa De La Medusa  2002)                                     TANGO Si me cortan la ciudad […]

LOS CANTANTES: NAT “KING” COLE. Alfredo Palacio

Nat “King” Cole (Nathan Adams Coles) (EE:UU., Alabama,1919- Santa Mónica, California,1965) aprendió piano a través de su madre (quien tocaba órgano en una iglesia), tanto jazz como música góspel. En los años 20 vivió en un barrio con gran cantidad de clubes nocturnos y locales de jazz, donde escuchó, entre otras figuras,  a Louis Armstrong […]

SÓLO ESO. Arnoldo Rosas

El muchacho salió de la tienda en la estación de servicios con la mochila colgada al hombro, empuñando una cajetilla de cigarros recién comprada, viendo al piso con la cabeza gacha, como quien cuida sus pasos para no dar un resbalón. Dejó que a sus espaldas se cerrara automática la puerta de vidrio, produciéndose el […]

EXQUISITA AGONÍA. Autor Nilo Cruz. Dirección José Zayas. Teatro Miami Dade County Auditorium On Stage Black Box

  Teatro Miami Dade County Auditorium On Stage Black Box   Autor Nilo Cruz. Director José Zayas. Producción Arca Images   Sinopsis   Una mujer se plantea recuperar la figura de su esposo que murió tiempo atrás en un accidente de automóvil, a través de la búsqueda del hombre que lleva su corazón trasplantado para […]