YO SOY AMÉRICA. Rubí Arana

¡Tened cuidado! Vive la América Española
Hay mil cachorros sueltos de León Español
Rubén Darío

 

Lívida yo —Mister Trump— lívida pensando en USA y usted como presidente
En nombre de la mujer que parió sus dones

al pie del nopal sus huellas

¿Hora de cuchillos este desconcierto?
En el principio la india y el indio Siux

simbolizando a todas o demás tribus

Verbo Siux

porque todo lo que se mueve es verbo

y el pensamiento verbo propio a palabra alada.

Y a palabra escrita que es magia pura.

A tierra nuestra antes ajena

todos llegaron del mar.

La España primero 1512 – 1513 —Ponce de León

1526 – Lucas Vázquez de Ayllon funda en las Carolinas

La Colonia San Miguel de Gualdape

1528 – Pánfilo de Narváez desembarca cerca de Tampa

Y explora la península floridiana

1539 – Fray Marcos de Niza con el esclavo Estebanillo

Emprende expedición en los actuales Nuevo México

Y Arizona

1539 – Hernando de Soto nombrado primer gobernador de la

Florida todavía faltando más de dos siglos para la Declaración de

Independencia

El 4 de Julio de 1776

1540 – Francisco Vázquez de Coronado con Fray Marcos de Niza llegan a las

Imaginarias siete ciudades de techos de oro

Y descubren el Gran Cañón del Colorado

1543 – Juan Rodríguez Carrillo explora las costas de Aragón

Su piloto Ferrelo alcanza el paralelo 44

Estado de Washington

Entre 1559 y 1661 – Conquistan la Florida Menéndez Avilés y

Tristán de Luna Arellano

1561 – Se crean misiones jesuíticas de Axacán en

Virginia

1565 – En Georgia misiones franciscanas

Ese mismo año:

1565 – La ciudad de San Agustín en Florida

por Menéndez de Avilés.

1570 – Surgen las misiones de Chesapeake
1598 – Durante la Campaña de Oñate, se funda el pueblo de San Juan,

reubicado con el nombre de Santa Fe en Nuevo México

1682 – Creación de la Misión de El Paso y otra más (1690)

al este de la misma Texas

1718 – Fundación de la Misión de San Antonio, en Texas
1763 – Este año la Louisina entera se incorpora a la

Corona Española

1763 – (de nuevo) Auge y crepúsculo

de la colonizacion de California en manos de Portola

y

Fray Junípero Serra

misionero altarizado recientemente por Francisco I,

—conocido por el Papa Negro en tradiciones iniciáticas—

desde un punto poético

el único Papa Blanco huésped del Vaticano oscuro moderno

(a excepción de Juan XXIII)

Décadas – siglos – leguas –

muchísimo luego

buscando el pan como hoy los mexicanos

de oro y plata de espiga ávidos ellos

los peregrinos del mar
Untados en sal venían

tatuados del Sol como balseros

insomne el lucero solitario de Cuba

tal en esa antigua migración

que miraba el abismo del cielo estrellarse
idéntico al rezo quebrándose en el primer otro llanto

La Primera Oración Extranjera

(EN ESPAÑOL)

Entre forajidos como Donald Trump llegó la gracia

entre rapiña y forajidos

la gracia compañera de sangre siempre llegó
Y almas ilustres (en la españolización también almas

ilustres y en el Verbo Siux) —quiero decir—

seres humanos que alcanzaron lo inmenso del Espíritu

por tanto virtudes

así construyen con Escuadra y Compás del Grande

Arquitecto Cósmico

Ajustaron el Tótem para ganar altura
el Águila no es ave de rapiña

el Águila no

no / no / no /

no – es – ave – de – rapiña
el Águila como la lluvia:
amantes infinitas estivales del Sol
La compasión fuerza en ley da legado escrito

la hija divina

—cualquiera sea tu nombre del dios que invocas—

dictada por Thomas Jefferson

nos muestra la médula de su constitución:
“(…) que todos los hombres son creados iguales, que su Creador
los ha dotado de ciertos derechos inalienables, que entre ellos
se encuentran la Vida, la Libertad, y la búsqueda de la Felicidad (…)”
“(…) that all men are created equal, that they are endowed by their Creator
with certain unalienable Rights, that among, these are Life, Liberty, and
the pursuit of Happiness (…)”

Lee aprende y entiende tú
Gran Güey como muralla
tarugo vestido con ribetes de oro:

líquidas del origen

vienen todas las razas de la tierra

como pariendo el agua el mismo misterio
gamas de razas vegetales en diversos colores

también el Homo Sapiens

Hable señor big mouth su pensamiento de Ellos

humanidad doliente

miserable humillada por el agua del Río Grande

el desierto sin agua

la frontera y el Sur de los soles agrícolas

los muertos por hambre y sed de justicia

los huérfanos de César Chavez…
¿Otra ley de pies secos pies mojados? ¡Ley de Ajuste Thánatos!

pero por un derecho natural o divino

no por odios políticos y como una

Piñata.

¿Le conmueve el agua turbia de ese gran río

donde mueren las madres y los mártires de la vida?

—solo estiércol no entiende forma de amor ni imagen

ni silencio palpitando—

Usted solo saca de su boca un pedo ardiente
Clepsidra 1850 contempló al último gobernador español

de California salir para siempre

de estas tierras… ¿puedo decir de Walt Whitman?

En tiempo de esta memoria

no está el nombre de Cabeza de Vaca
pues Álvar Núñez extenso en el manejo de su espíritu

merece un texto aparte.

Literatura Hispana siglo quince Álvar Núñez Los Naufragios 1542

(desde entonces)

¿Un cosmos se apaga? / ¿se enciende un cosmos?

Yo soy

una mujer poeta nacida en tierra de dioses indios

con el incienso de copal carga energética Cervantes

Darío Neruda Borges Sarmiento Vallejo Martí o

Juana de Asbaje: el primer poeta de América.

Quetzalcoatl está muriendo para ser una estrella

Yo soy una mujer poeta

nacida en tierra de dioses indios

una fuerza frágil

Quetzalcoatl / unción de la naturaleza
y la Virgen de Guadalupe patrona del continente
por eso todos somos mexicanos
Ella otra forma de fuerza / en la naturaleza.
A México lindo y querido le arrancaron las tierras

de Texas / y Arizona.
Y más.

A México lindo y querido ensombraron su corazón.
Pregúntese —míster de la boca grande y tupé corto— preséntese

a usted mismo / al mundo /

y el mundo a usted

si entienden la compensación de la Ley

Quetzalcoatl está muriendo para ser una estrella
transmutación de una infinita mariposa.
Por el honor de América violada

robado su oro doméstico

más el oro sagrado de sus templos

actos grandemente temibles por terribles

adherido el estupro como Leda a su vientre.

La inmensa madre encinta entraña múltiple.

Padre España le dona (tal vez sin quererlo)

diamantes del idioma

y atentos minerales del sonido:

esto es compensación de la Ley

en cada hombre tiembla una semilla que busca agua celeste

dice Neruda

y el Papa del yin y el yang / también en el staff

de la Hispania fecunda que siempre hablará en español

pronuncia en Filadelfia:

las equivocaciones no tienen la última palabra.

Ni los estados unidos en el norte ¡¡¡la cabeza de América!!!

algún idioma oficial

no es del inglés la última palabra

“hay mil cachorros sueltos del León Español”

Español esa lengua para hablar con los dioses

poetizó Víctor Hugo

¿conoce el man del tejado amarillo quién es Víctor Hugo?…
¡Cachorras descendientes del inmenso león fragilidad fuerte!

la mística

telúrica y celeste

retoños del Sol

cachorras y cachorros de lo agrícola lo urbano lo sentimental

la música la idea lo cosmopolita lo whitmaniano

Hispania es Soberana in The United States

¡¡¡¡¡de América!!!!!
Nuestra América

Punto

 

I AM AMERICA

Beware! Spanish America lives!

There are a thousand Spanish lion cubs on the loose!

Rubén Darío

Livid I —Mister Trump— thinking of the USA and you as president

In the name of the woman who gave birth to her gifts

By the prickly pear her footprints

A time for knives this bewilderment?

In the beginning the she-indian and the Sioux

symbolizing all or other tribes

Verb Sioux

because everything that moves is verb

and the thought proper verb to winged word.

And to written word which is pure magic.

To our land previously alien

everybody came from the sea.

First Spain 1512 – 1513 —Ponce de León

1526 – Lucas Vázquez de Ayllon founds in the Carolinas

The San Miguel de Gualdape Colony

1528 – Pánfilo de Narváez disembarks near Tampa

And explores the Floridian peninsula

1539 – Friar Marcos de Niza with the slave Estebanillo Undertakes expedition in present day New Mexico

And Arizona

1539 – Hernando de Soto appointed first governor of

Florida still two centuries away from the Declaration of Independence

On July 4th, 1776

1540 – Francisco Vázquez de Coronado with Fray Marcos de Niza arrive at the Seven imaginary cities with roofs of gold

And discover the Great Colorado Canyon

1543 – Juan Rodríguez Carrillo explores the coast of Aragón

His pilot Ferrelo reaches parallel 44

Washington state

Between 1559 and 1661 – Conquerors of Florida Menéndez Avilés and

Tristán de Luna Arellano 1

561 – Creation of Jesuit misions of Axacán in

Virginia

1565 – In Georgia Franciscan misions

The same year:

1565 – The city of St. Augustin in Florida

by Menéndez de Avilés.

1570 – Rise of the misions of Chesapeake

1598 – During the Battle de Oñate, the town of San Juan is founded, relocated with the name of Santa Fe in New México

1682 – Creation of Mision El Paso and one more (1690)

east of the same Texas

1718 – Founding of Mision San Antonio, in Texas

1763 – This year all of Louisiana is annexed to the

Spanish Crown 1763 – (again) Zenith and twilight

Of the colonization of California at the hands of Portola

and

Friar Junípero Serra missionary recently beatified by Francisco I,

—known as the Black Pope in initiate traditions—

from a poetic viewpoint

the only White Pope guest of the modern dark Vatican

(excepting John XXIII) Decades – centuries – leagues –

A great deal later

looking for bread like the Mexicans today

of gold and silver spikes greedy  them the pilgrims of the sea

Anointed in salt arrived

Tattooed with Sun like balseros sleepless the solitary star of Cuba

Such is that ancient migration who saw the abyss of the sky crashing

identical to the prayer breaking on that other first weeping

The First Foreign Prayer

(IN SPANISH)

Among bandits like Donald Trump grace arrived among rapine y bandits

the grace companion of the blood always arrived

And illustrious souls (in the Hispanization also souls

illustrious and in the  Verb Sioux) —I want to say— human beings who reached the immensity of Spirit

therefore virtues

thus they build with Square and  Compass from the Great

Cosmic Architect

They adjusted the Totem to gain height

the Eagle is not a bird of prey

the Eagle is not not / not / not /

is – not – a – bird – of – prey

the Eagle like the rain:

infinite aestival lovers of the Sun

Compassion force in law bestows written legacy

divine daughter

—whatever the name of the god you invoke— dictated by Thomas Jefferson

Manifests the marrow of his constitution:

“(…) that all men are created equal, that they are endowed

By their Creator with certain inalienable Rights, among them

Are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness (…)”

“(…) that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among, these are Life, Liberty, and  the pursuit of Happiness (…)”

 

Read learn and understand you
Big Güey like a wall
a fool dressed with golden edgings:
Liquid from the source

all races on earth come

like water giving birth  to the same mystery

hues of vegetal races in sundry colors

including the Homo Sapiens Speak mister big mouth your thought about Them

grieving humanity

miserable humiliated by the waters of Río Grande

the waterless desert the frontier and the South of agricultural suns

the dead of hunger and thirst of justice the orphans of César Chavez…

Another law of dry feet wet feet? Adjustment Law Thanatos! But by a natural or divine right

not by political hatred or like a

Piñata.

Does it move you? the murky waters of that big river

Where mothers and martyrs of life die?

—only the muck does not understand neither form of love or image

or throbbing silence—

From your mouth you only puke an ardent fart

Clepsydra 1850 saw the last Spaniard governor

leave California forever

from these lands… may I say of Walt Whitman?

In the time of this memory  the name Cabeza de Vaca is absent

for Álvar Núñez extensive in the handling of his spirit

deserves a separate text.

Hispanic Literature fifteenth century Álvar Núñez Shipwrecked 1542

(ever since)

a doused cosmos? / an ignited cosmos?

I am

a woman poet born in a land of indian gods

with copal incense energetic charge Cervantes

Darío Neruda Borges Sarmiento Vallejo Martí or

Juana de Asbaje: the first poet from America.

Quetzalcoatl is dying to become a star

I am a woman poet

Born in a land of indians

A fragile force Quetzalcoatl / anointed by nature

And the Virgin of Guadalupe patroness of the continent that is why we all are Mexicans

She another form of force / in nature.

From México beloved and beautiful its lands were torn away

in Texas /and Arizona. And beyond.

To México beloved and beautiful they darkened its heart.

Ask yourself —mister of the big mouth and short toupee— show

to yourself / to the world /

and the world to you

if you grasp the compensation of the Law Quetzalcoatl is dying to become a star

transmutation of an infinite butterfly.

For the honor of raped America

Her own gold stolen

plus the sacred gold of her temples

acts greatly dreadful for terrible

adhered to plunder like Leda to her womb.

The immense pregnant mother prolific innards.

Father Spain bestows (maybe not knowing it)

Diamonds of the language

and attentive minerals of the sound:

this is compensation of the Law

within each man a trembling seed seeks celestial water

says Neruda

and the Pope of the yin and the yang / also in the staff

of fertile Hispania who will always speak Spanish proclaims in Philadelphia:

mistakes do not have the last word.

Nor the united states in the north, the head of America!!!

some official language

the last word does not belong to english

“there are a thousand Spanish lion cubs on the loose”

Spanish that language to speak with the gods

wrote Víctor Hugo

¿does the man of the yellow roof know who Víctor Hugo is?…

¡She-cubs descendants of the immense lion strength fragility!

mysticism

planetary and celestial

sprouts of the Sun

she-cubs and he-cubs of the rural the urban the sentimental

the music the idea the cosmopolitan the whitmanian Hispania is Sovereign in The United States

of America!!!!!

Our America

Period

 

© All rights reserved Rubí Arana (English translation Danilo López Román)

rubi-aranaRubí Arana. Poeta nicaragüense, exuberante y sensual; su poesía ha sido calificada de esotérica por la crítica. Es activista y promotora de las artes nicaragüenses en Miami, donde reside desde 1972. Entre sus poemarios se cuentan: Emmanuel, In nomine filii, Príncipe Rosacruz y Agua Sagrada.

Leave a Reply