TRADUCCIÓN, LENGUAJE Y EDICIÓN. Sobre la traducción de “Kilimanjaro” de Lorea Canales (de la antología Tiempos Irredentos/Unrepentant Times) por José Armando García

Texto leído durante la presentación del libro: “Tiempos Irredentos-Unrepenant Times” Antología de autores mexicanos con prólogo de Elena Poniatowska Amor  Books & Books, Miami, FL 2018   Mi esposa, quien es traductora de profesión –no como yo, que soy traductor aficionado, más acogido a la pasión por las letras que al saber técnico-, me dijo una … Continuar

Planos narrativos curvilíneos: “El sur”, de Borges y “La noche boca arriba”, de Cortázar. DainerysMachado 

Uno de los motivos más recurrentes en la literatura argentina del siglo XX es, sin duda, el del doble. Jorge Luis Borges y Julio Cortázar son, a su vez, dos de los escritores más reconocidos de ese país, que emplearon con insistencia el tema en sus respectivas obras. La presencia del doble (psicológico, real, ficcional) … Continuar

EL TESORO DONOSTIARRA. Luis Moreno Flores

Nadadora Entrenaba a diario, pero jamás podía ganarle porque le encantaba ver cómo él movía sus pies en el agua. Cuando aún resultaba sencillo hacerse de cualquier material musical mediante blogs, encontré en uno de ellos, llamado Chicos Topo, un disco que según la reseña  era un pilar fundamental en la construcción del movimiento indie … Continuar

TODOS SOMOS FORASTEROS. Adán Echeverría

Niego el conocimiento y la voluntad de ser si nos lleva a donde nos trajo. Juan José Arreola Leer El guardagujas es dejarse sorprender totalmente, quedarse boquiabierto, exagerarse las ojeras, abrirse completito al timo, maravillarse por el ingenio y mucho más. Este cuento de Arreola no puede uno dejar de degustarlo las veces que se … Continuar

VICENTE HUIDOBRO:  EL BRUJO, EL INICIADOR, EL VISIONARIO. Hernán Lavín Cerda

Tres años antes de su viaje a París, Vicente Huidobro, el joven ilusionista y visionario, el loco racional de la tragicomedia ontológica, leyó su manifiesto Non Serviam en el Ateneo de Santiago de Chile, en 1914. Se convirtió así, de inmediato, en el precursor hispanoamericano de las ideas estéticas que habrían se surgir con la vanguardia europea, … Continuar

TEOPOESÍA DEL EROS: UNA SOLA CARNE, UN SOLO ESPÍRITU EN  ALFREDO PÉREZ ALENCART. Marcelo Gatica

Demasiado generoso el corazón de quien me ama y lee radiantes escrituras. De mi boca ahora salen expiaciones que ella identifica con la purificación más favorable que la vida. Justamente así se saca lustre al amor. Tengo el privilegio de gozar de tu íntimo arrullo para mi confusión tan deslumbrante. Así estoy entre tu carne; … Continuar

“HABERSE MUERTO TANTO Y QUE LA BOCA/QUIERA VIVIR UN POCO TODAVÍA”: APROXIMACIÓN A IDEA VILARIÑO. Odalys Interián.

Mi agradecimiento a Héctor Manuel Gutiérrez que me motivó a escribir este ensayo. “A nosotros los poetas nos concierne mantenernos desnuda la frente, bajo las tempestades de Dios”, diría Nerval. Somos esos a quienes nos atañen los sufrimientos, los imprevistos y todos los infortunios. Somos esa especie heroica encarnada en un sacerdocio que obliga y … Continuar

Translate »