LENTE Y OTROS MICRORRELATOS. Kathy Fish. (Traducción de Toshiya Kamei)

Lente Prue era un espantapájaros de mujer, delgada y dura con una boca recta, pero sabía el secreto de cultivar tulipanes. Sus tulipanes eran amarillo brillante y rojo sangre, dieciocho pulgadas de largo al florecer. Sus cabezas giraban en la brisa de Kansas. Prue trabajaba por el condado y vivía sola. Un fotógrafo llegó del … Continuar

EL HOMBRE DE LA MIRADA LÚDICA. Carlos Gámez Pérez

En un comentario crítico de la anterior novela del autor: Los últimos días de Roger Lobus, Robert Juan-Cantavella, uno de los dos presentadores de su último libro en Barcelona, en la librería Calders, apuntaba al hecho de que, a la longeva tradición de la literatura del padre, Óscar Gual (Almazora, 1976) incorporaba el humor. Pues … Continuar

ROMANCE ART DÉCO. Melanie Márquez Adams

 —¿Podemos ver algo menos lúgubre en la tele? —pregunta Cristina mientras acomoda un mechón dorado entre las fauces ardientes de las tenazas— ¿Qué les parece algo que inspire baile y romance en lugar de sangre y muerte?   Las tres amigas se dan los retoques finales en el cuarto de Mariana. Un espejo nítido muestra … Continuar

TRADUCCIÓN, LENGUAJE Y EDICIÓN. Sobre la traducción de Kilimanjaro de Lorea Canales (de la antología Tiempos Irredentos/Unrepentant Times) por José Armando García

Texto leído durante la presentación del libro: “Tiempos Irredentos-Unrepenant Times” Antología de autores mexicanos con prólogo de Elena Poniatowska Amor  Books & Books, Miami, FL 2018   Mi esposa, quien es traductora de profesión –no como yo, que soy traductor aficionado, más acogido a la pasión por las letras que al saber técnico-, me dijo una … Continuar

TEORÍA DE LAS CUERDAS DONDE CUELGA UN AMULETO: Sobre una novela de Roberto Bolaño. Elidio La Torre Lagares

Este es el amuleto: Alguien entra al baño donde la mujer se refugia. La mujer lleva días allí y su nombre es su necesidad: Auxilio. Todo en orden mi sargento, escucha decir, y entonces la mujer, atrincherada en el váter, piensa en la proximidad del final. Levanta los pies lentamente «como una bailarina de Renoir» … Continuar

LINA MERUANE, ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE LAS ANTOLOGÍAS McOndo y Se habla español. Entrevista por Thomas Nulley-Valdés

Realizada en 9 de noviembre de 2015, y revisada el 15 de marzo de 2018. Manhattan, New York   Resumen Una entrevista con la escritora chilena Lina Meruane a propósito de su participación en la antología Se habla español. Se toma la participación en dicha antología como punto de partida para discutir su obra, sus … Continuar

ENCUENTRAN EN GRECIA UNA DE LAS PRIMERAS VERSIONES ESCRITAS DE LA ODISEA. Luis Benítez

Un equipo de investigadores, compuesto por arqueólogos y geólogos griegos y alemanes, halló en los solares ocupados por las ruinas de la antigua Olimpia, en la península del Peloponeso, una placa de arcilla que contiene 13 versos del canto XIV de La Odisea. La datación de la tableta señala que su antigüedad corresponde a la … Continuar

TRIBUTO A LA NATURALEZA Y SUS RAÍCES. SOBRE LA OBRA PLÁSTICA DE ISIDRO CON WONG. Gloria MiládelaRoca

  Isidro Con Wong, Costa Rica, 1931, pertenece a la tercera generación familiar con raíces asiáticas. Sus padres lo envían a China para aprender el idioma materno y reconocer sus costumbres. Desde sus orígenes, distribuye su obra entre la escultura y la pintura, representando la vida campestre que le tocó vivir desde joven y el … Continuar

MIAMI BLUE: ESTELA. Xalbador García

Vivía en el último departamento del primer piso. Su ventana permitía ver el crecimiento de la vegetación del patio trasero, ahí donde los mosquitos de zica se acumulaban alrededor del cuarto de servicio. La blancura de su piel se tornaba transparente por los años, dejando ver las venas marchitándose a cada hora. Estela se paraba … Continuar

DE ESPALDAS Y OTROS POEMAS. Alicia Grinbank

DE ESPALDAS  No te importa la música que te canta el río. No te importa el celeste abierto: odiás los horizontes. Y vas taconeando como enfermera turra de hospital a media luz.   Mala Eva maleva Buenos Aires.       (de La Balsa De La Medusa  2002)                                     TANGO Si me cortan la ciudad … Continuar